Usciamo da qui.
Gamby, e' svenuta nella vasca ubriaca fradicia.
Puoi sbattere la porta quanto vuoi, tanto la stronza non si sveglia.
Scherzi? Hai visto che casino ha combinato la bestia? Preferisco non correre rischi.
Beh, non e' il momento di essere prudenti ora. E' il momento di festeggiare.
Io dico di finire questo gin.
No. Non sono fiero di quello che abbiamo fatto stasera, Lee.
Beh, dovresti.
Perche' e' cosi' che fanno i leader.
Forse.
Dobbiamo nascondere le prove.
E' quasi un peccato sbarazzarsi di tutto, non e' vero?
Non direi.
E' un sollievo.
Porca troia.
Meraviglioso, cazzo.
Vice Principals 1x08 "End of the line"
Traduzione: PITA, Tinkerbell, Halfblood, Valeee90, ladyofwolves, mariangelarusso
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ecco qua.
Ma guardati.
Sai, Charlemagne non sara' Shadowfax, ma col tempo...
voi due riuscirete a creare un'amicizia unica, che credo
sara' piu' forte di qualsiasi altra cosa potresti avere con una moto.
Mi capisci?
Questo si' che e' bello.
Vederti fare quello che sei destinata a fare.
E senti, piccola, se Charlemagne non vuole che la cavalchi,
fai si' che si convinca. Costringila.
Cosa le sta dicendo di fare?
Pensi ai fatti suoi, spala merda.
Vada. Sto cercando di legare con mia figlia.
Cosa si prova a tornare in sella?
Non lo so. Credo mi manchi la moto.
Piccola, la definizione di idiota secondo Einstein
e' qualcuno che continua a fare sempre la stessa cosa
aspettandosi risultati diversi.
Beh, pensavo a quello che ha detto Ray,
sul non avere paura.
Piccola, se ancora non l'avessi capito,
Ray e' un sempliciotto, ok? Pensa a cose semplici.
Tu, invece, sei molto intelligente. Hai talento.
Voglio dire, puoi fare quello che vuoi.
E poi, non costa troppo l'equitazione?
Cioe', riuscivi a pagare a malapena per Shadowfax.
Oh, non so chi te l'abbia detto, ma non e' cosi', ok?
E i soldi non sono un problema, soprattutto ora.
Perche' soprattutto ora?
Beh, penso proprio che te lo diro'.
Ci sono di nuovo buone probabilita' che diventi preside.
Oh.
"Oh"? Tutto qui?
No, e' fantastico, papa'.
E' solo che non voglio illudermi come l'altra volta. Finche' non e' sicuro.
Beh, forse stavolta e' sicuro.
Lo e'?
- Potrebbe. - Quindi diventerai sicuramente preside?
Si'.
Cavolo, si'.
Oh, mio Dio.
Ehi, lascia un po' di bacon anche per noi, Moby Dick.
Oh, mio Dio, sto morendo. Sto morendo.
Ho messo insieme i momenti salienti del video.
Te lo dico, non sto piu' nella pelle, Gamby.
Non sto piu' nella pelle.
Ma che cazzo?
Gamby, dovresti essere eccitato quanto me. Cazzo, sto per farmela nelle mutande.
No, si', anch'io. Sto per farmela nelle mutande anch'io.
E' che...
non vedo l'ora di farmela nelle mutande.
Cristo, Gamby, te la dimenticherai prima o poi?
Lascia stare. Tu sei superiore. Sei meglio di lei.
Non ha risposto alle chiamate, ne' ai messaggi.
La smetti?
Ora non puoi volere storielle illecite con un'insegnante qualunque.
Stai per avere una posizione di potere.
Non cagare dove mangi, Gamby.
Si', lo so. E' un buon consiglio, hai ragione.
- Hai maledettamente ragione. - Ho ragione si'.
Ora concentrati. Abbassa la testa
- e focalizzati sull'obiettivo. - Ci sono. Sono concentrato.
Bene. Hai memorizzato le battute?
Battute?
Oh, andiamo, Gamby.
Dovresti dire, "Fine della corsa, troia."
- Col doppio senso perche' saremo sui binari. - Ok. Troia? Devo dire troia?
- Posso dire solo "fine della corsa"? - Puoi dirlo e basta? Voglio sentirtelo dire.
- "Fine della corsa, troia". - Si', cosi'.
- Capito. - Poi tirero' fuori il tablet,
le faro' vedere il video...
scacco matto, cazzo.
Fottuto scacco matto. Dillo anche tu.
- Fottuto scacco matto. - Fottuto scacco matto.
Fottuto scacco matto.
- Dimmi che non e' vero. - Fottuto scacco matto.
- E' quello che ho detto. - Boom!
I ragazzi vengono qui a fumare marijuana?
Anche altre droghe.
- Cocaina, pasticche, ecstasi... - Con i treni che sfrecciano proprio qui?
Ci sara' un incidente prima o poi.
- Si', e' proprio questo che ci preoccupa. - E se posso, mettendo da parte il lavoro,
dato che siamo qui da soli...
parliamo della sera in cui mi sono ubriacata con il gin.
Non ricordo nulla e...
sono davvero imbarazzata, davvero tanto.
Non so se stavo sognando, ma c'era anche lei, signor Russell?
Si', sono stato li' per un po'.
Ero passato per bere un paio di drink,
ma alla fine sono rimasto per aiutare Gamby a prendersi cura di lei.
Oh, B, non importa. Non si imbarazzi.
Dio solo sa se non ci sono passato anch'io.
Beh, la ringrazio, signor Russell. E grazie anche a lei, signor Gamby.
Non sono un bello spettacolo quando bevo il gin. E' cosi'...
Sono contenta che foste li' ad aiutarmi. Lo apprezzo molto.
Felici di averla aiutata.
Adesso Gamby, dillo adesso.
Gamby, dillo.
- Fine della... Fine della cor... - Comunque, nuova regola.
Se uno studente viene sorpreso ad addentrarsi nel bosco,
si becca una settimana nella stanza del Circolo.
Si', ma dicevo...
- fine della co... - Potremmo anche mettere delle telecamere
qui intorno.
Fine della corsa, troia...
- troia... - Scusi, che?
Mi scusi, continuo ad interromperla. Cosa cercava di dire?
Ha detto...
"Fine della corsa, troia".
La storia della droga?
Era tutta una messa in scena.
E questo?
Questo qui, proprio...
Ecco, questo qui.
Questo e' il motivo per cui l'abbiamo portata qui.
Oh, mio Dio.
Ma che razza di roba e' questa, e' un fotomontaggio?
- Questa sei tu, stronza, ubriaca fradicia. - Guardate qui.
Sto pisciando sulla tua macchina.
- Che cazzo avete in mente? - Il tuo funerale, ecco cosa.
Consideralo l'ultimo chiodo sulla bara o come una bella pedata nel sedere.
La tua carriera come preside del liceo di North Jackson
e' ufficialmente finita.
Abbiamo vinto, stronza.
Ti abbiamo fottuto alla grande!
Ho sputato nel tuo cazzo di caffe', ho calpestato il tuo quadro preferito...
abbiamo dato fuoco alla tua fottuta casa,
- ho fatto vedere un porno a... - Avete bruciato la mia casa?
Oh, porca merda, Russell...
- Ti ammazzo, fottuto... - No, no. No...
- Sei fuori di testa, maledetto. - Gamby!
- Che cazzo... - Belinda!
- Mi hai ricattato! - Belinda! Belinda!
- Levati di dosso! - No, Belinda!
Mi hai chiamato "stronza"?
- No, Belinda! - Ora faccio la stronza.
- Non farlo! - Levami quelle cazzo di mani di dosso!
Non avvicinarti, Belinda.
Non deve finire cosi', d'accordo?
Non c'e' bisogno di esagerare, ok?
Oh, sei tu quello che ha esagerato, cazzone.
No, non farlo. Non farlo, Belinda, no.
Dimmi cosa cazzo devo fare.
Ok, mi hai colpito. Siamo pari. Palla al centro.
Pari un cazzo, avete dato fuoco a casa mia.
Ok, donna, non voglio farlo, capito?
- Pero' non mi lasci molta scelta. - Oh, si', coglione, coraggio.
Ok? Ok?
E' abbastanza, ok? Siamo a posto?
Cazzo.
Ok!
Levati!
Fermati! Fottuto essere!
E' tutto qui! Sincronizzato in tutti i dispositivi!
Sto per pubblicarlo dappertutto!
No! Non puoi farlo.
Cazzo che posso!
Oppure puoi dimetterti
e manterremo questo segreto tra di noi.
Cazzo!
Cazzo.
Cazzo!
Non devi piangere...
Perche' mi state facendo tutto questo?
Perche' vogliamo il tuo posto, stronza. Cosa credi?
Niente di personale. E' una questione di lavoro.
Adesso, mollerai...
o no?
Bene.
Voglio vedere la lettera di dimissioni sulla scrivania del sovrintendente entro domani.
O la mandi per e-mail. Come ti e' piu' comodo.
Mi passate la scarpa?
Questa scarpa?
Ora via.
Vattene.
Ehi, amico.
Ciao, Ray.
E' bello vederla di nuovo cavalcare.
Si'. E' tornata a fare cio' che ama.
Senza pericoli.
Non grazie a te.
Ci ho provato.
Almeno ci ho provato.
A volte e' proprio una rottura, sai?
Cosa e' una rottura?
Essere al secondo posto con Janelle.
Io adoro quella ragazza.
E' una vera rottura.
Mi dispiace aver insistito cosi' tanto con il motocross.
Non avrei dovuto.
Volevo solo legare con lei.
Alla fine, e' tutto qui il punto.
Sai, sono un po' geloso di te.
Geloso?
Ok. Continua.
Sei il padre di Janelle,
io solo il tizio che ha sposato sua madre.
Vorra' sempre bene piu' a te.
Guardala, ti assomiglia.
Ha il tuo cognome,
ha il tuo sangue che le scorre nelle vene.
Non posso competere con questo.
Volevo solo che un po' di lei fosse mio.
Tutto qua.
Non lo so, forse non mi sto esprimendo bene.
- E' difficlie da spiegare, sai? - Si', infatti stai farfugliando,
non connetti bene i tuoi pensieri.
Pero'...
credo di capire cosa stai cercando di dire.
Lei ha una grande forza di volonta'.
Forse siamo stati entrambi stupidi a pensare che potessimo guidarla nella vita.
RISERVATO PRESIDE
Swift, hai visto la dottoressa Brown stamattina?
No, non l'ho vista.
In realta', non la vedo da ieri.
Dovremmo preoccuparci?
No, sono sicuro vada tutto bene.
Il sovrintendente Haas ha chiesto di lei.
Ha detto che e' importante.
Magnifico.
Quindi, si e' dimessa e non ritornera' mai piu' alla Jackson?
Si', esatto, Martin.
La dottoressa Brown e' andata per davvero. Non tornera' mai piu' qui.
Se ne e' andata come un ladro nel bel mezzo della notte.
Non sappiamo se per motivi di famiglia, non sappiamo se per problemi legali.
Probabilmente per abuso di stupefacenti. Non ne abbiamo idea.
Evidentemente, questa donna aveva molti segreti.
Sapete, il fatto e' che lavoravamo con una completa sconosciuta.
Signore! Lei lassu' in fondo.
Si', proprio lei.
Faccia silenzio. E' irrispettoso.
E' da pazzi, voglio dire, proprio quando la sua casa prende fuoco?
Le due cose devono essere collegate.
No, no, non devono essere collegate per forza. E' una cosa stupida. Non dirla piu'.
Non sei il tenente Colombo, non puoi risolvere tutti i crimini.
Non sai cosa sta succedendo, ok?
- Questo imbecille. - Che imbecille.
Sentite, e' come ha detto Lee.
Si tratta di abuso di stupefacenti.
- A dire il vero, lo so per certo. - Prossima domanda, per favore.
Questo vuol dire che uno di voi due diventera' preside al suo posto?
Bella domanda, signora LeBlanc.
La verita' e' che il sovrintendente Haas ha chiesto
al signor Gamby e a me di passare dal suo ufficio oggi,
- quindi ne sapremo di piu' allora. - Quello che importa adesso, non e' chi
- sara' il capo e chi no. - Gia'.
L'importante e' mantenere la calma
e l'ordine. Perche' se gli studenti percepiscono anche solo per un momento
che c'e' della confusione, avremo
- un casino bello grosso per le mani. - Gia'. E' vero.
Bruce, non arrabbiarti. Non e' colpa di nessuno, Bruce.
- Non arrabbiarti con nessuno. - E sapete una cosa, devo far notare
che la Snodgrass sta ancora parlando e tipo, sono confusa, tipo
- "la smettera' mai di parlare?". - Signorina Snodgrass, potrebbe...
- mostrare un po' di rispetto? - Per il bene di tutti i presenti.
Neal! Fermo!
Neal! Neal!
Cosa volevi fare prima? Riprendermi come una matricola? Perche' ti comporti da stronzo?
Avevi detto che volevi andarci piano. Ti sto dando tempo di rallentare.
Quello e' il tuo modo di rallentare?
Sono quasi fermo, ok? A differenza tua, che non rispondi nemmeno
- alle chiamate o ai messaggi. - Senti.
Mi dispiace. Avevo bisogno di tempo per pensare.
Quando ti sei arrabbiato tanto per Bill Hayden, io...
- non lo so. - Sai una cosa, io lo so.
Perche' ho visto come sei veramente e forse quello che dicono tutti e' vero.
Cosa dicono tutti?
Tutti dicono che non siamo fatti per stare insieme,
perche' tu sei solo un'umile insegnante, una sottoposta,
mentre io sono al potere, salgo di rango, sono il tuo mentore, supervisore e capo.
Ora, devo andare ad una riunione.
Una cosa per pezzi grossi, non puoi capire.
Ci vediamo, prof.
Vai in classe.
Scuole Pubbliche del Sud Carolina Ministero dell'Istruzione
Eccoci qui, Gamby.
Il momento che stavamo aspettando.
Ho la sensazione che la Brown sia nascosta dietro l'angolo, pronta ad attaccare.
- Pensavo se ne sarebbe andata combattendo. - Che scelta ha?
Il video diventerebbe virale cosi' in fretta, che sarebbe una mossa fatale.
La stronza e' scappata dalla citta' a gambe levate.
Ora si riduce tutto a me e te.
Si', e' cosi'.
Lee, voglio che tu sappia che...
non importa quello che decideranno,
mi stara' bene. Anche se sceglieranno te.
Credo che saresti un ottimo preside.
Lo credi davvero?
Non l'ho sempre pensato, ma...
dopo quello che abbiamo passato, si'.
Penso tu abbia tutte le carte in regola.
Gamby, significa davvero tanto per me.
Sai, non dimentichero' mai il mio primo giorno al North Jackson.
Welles ci ha presentati
e avevi cibo della mensa su tutto il vestito, dopo aver interrotto una battaglia col cibo.
E mi hai detto,
"e' un lavoro inutile,
ma lo porto sempre a termine.".
E ho pensato, "che razza di idiota."
Ma lo devo ammettere, Neal,
non importa quanto inutile o incasinata sia una situazione,
tu porti sempre a termine il lavoro.
Mi sbagliavo su di te, amico.
E' stato un piacere.
Andiamo.
Scuole Pubbliche del Sud Carolina Ministero dell'Istruzione
Due presidi dimessi in un anno.
E' incredibile.
A volte capitano cose del genere, signore.
No, non capitano. Non e' mai successo prima. E' questo il punto.
Immagino che Belinda Brown, sa, non fosse la persona giusta, sfortunatamente.
Dovevo capire che qualcosa non andava quando sono scomparsi quei libri.
C'era un enorme segnale d'allarme e mi e' sfuggito.
Indovinate chi e' il cretino di turno adesso?
Oh, no, no. Non sembra affatto un cretino.
Sapete cosa dicono del passato, comunque. Bisogna lasciarselo alle spalle
e concentrarsi sul futuro.
Esattamente.
Comunque, avro' bisogno del vostro aiuto per uscire da questa storia.
Faremo il possibile, Jeremy.
Il liceo di North Jackson ha bisogno di entrambi.
E' per questo che vi chiedo di lavorare come co-presidi provvisori.
E di condividere l'ufficio mentre noi cerchiamo di risolvere questo casino.
Va bene?
Pensate di farcela?
Sta dicendo che siamo entrambi presidi?
Beh, si'...
E' un problema?
Oh, assolutamente no, signore, no. Non c'e' nessun problema, assolutamente.
Possiamo definirci solo presidi, piuttosto che co-presidi provvisori?
Tipo quando ne parliamo con amici o familiari.
Si', si', certo, come vi pare.
Certo. Si', per ora.
E' stato un anno difficile per il liceo di North Jackson.
Proprio difficile, della serie fulmini e tempeste tutti insieme.
Un anno veramente duro.
E' stato un anno odioso. Schifoso.
- Sorpresa! - Merda ladra!
CONGRATULAZIONI PRESIDE GAMBY
- Caspita, Neal. - Cazzo, Ray.
Cattive notizie, di nuovo?
No, tesoro.
Niente cattive notizie.
In realta', e' una notizia cosi' buona che posso ignorare anche la stupidita' di Ray.
La carica e' ufficiale.
Preside Neal Gamby.
E' fantastico!
Forte, forte.
Ehi...
hai lavorato sodo, te lo meriti.
E io ho creato qualcosina per te al negozio.
PRESIDE GAMBY
- Lo hai fatto tu? - Per te...
visto che sei preside, ora.
C'e' il mio nome sopra.
Cioe', in realta' non so bene come lo usero' da preside...
ma lo apprezzo molto.
Seriamente, congratulazioni.
Sai, sono davvero...
Davvero contenta che le cose abbiano funzionato stavolta.
Sai cosa? Stasera accettero' quest'offesa mascherata, Gale.
Significa molto per me. Grazie.
Prego.
"Prego". Sai, potrei farti a pezzi con questo...
ma non lo faro'.
Perche' sono preside ora.
Janelle...
c'e' un regalo anche per te.
Avevo intenzione di dartelo domani, ma visto che siete qui...
perche' non ora?
Seguitemi in garage.
Cos'e'?
Cosa credi che sia? E' la tua nuova moto.
Aspetta, cosa?
Per me?
Per te.
So che questo ti spingera' di nuovo nelle braccia di Ray...
e la cosa mi da' i nervi...
ma voglio che tu segua i tuoi sogni.
Vuoi restare qui impalata o vuoi provarla?
- Non senza il casco, pero'. - Deve mettersi il casco.
- Ascolta tua madre. - Davvero?
- Devi metterti il casco. - Davvero.
Oh, mio Dio. L'hanno aggiornato.
L'hanno aggiornato.
Hanno scelto la mia foto peggiore. Sembro tutto gonfio, come Gamby.
- Guarda quel doppio mento! - Piantala. Stai benissimo.
Sii felice.
Sono felice, Christine.
Sono pazzo di gioia.
Dov'e' Mi-Cha?
- Voglio sbatterglielo in faccia. - Gliel'ho gia' detto io.
- E' andata fuori di testa? - Non ha detto niente.
E' andata in camera e si e' chiusa dentro. E' tutto il giorno che sta' li'.
Fantastico.
E' una sensazione bellissima.
E cosi' sta per iniziare una nuova era per il liceo di North Jackson.
Un'era di pace e prosperita'.
Un'era che sara' ricordata per secoli...
e ammirata.
Si', puoi dirlo forte.
Ma devo dirlo, Gamby...
questo non sarebbe stato possibile senza le merdate che hai combinato.
Hai davvero un cuore malvagio, amico mio.
Beh, era un lavoro di squadra. Non ho fatto tutto io.
Gia', ma hai fatto molto.
Hai fatto delle cose ignobili.
Atti di vandalismo a scuola,
- bruciato la sua casa. - Non da solo.
Legato con lei come un genitore.
Scoperto che il gin era la sua debolezza ed usato contro di lei?
Dannatamente bravo, Gamby.
Beh, il tuo tono mi sta facendo sentire un po' strano per queste cose.
Senti, io non ho fatto niente peggio di te.
Dico solo che l'hai fregata molto bene. Prendilo come un complimento, Cristo.
E' un complimento che dovremmo entrambi accettare.
- Va bene. Come ti pare. - Beh, accettalo.
Non ti comportare come se avessi fatto tutto io. Hai fatto molto anche tu.
Ok.
Sei pronto a ricordare a questa scuola cosa vuol dire essere un guerriero?
Sono nato pronto.
"Giuro fedelta' alla Bandiera..."
Ecco il mio campione!
- Pancake con scaglie di cioccolato. - Oh, merda!
Fantastico. E' cosi' interessante.
- Ben fatto. Cosi'... - Scusate l'interruzione.
Vorrei parlare un momento da solo con la vostra...
insegnante, se possibile.
Ne riparleremo, ragazzi, ok?
Ho sentito la notizia. Congratulazioni.
Si', e' una bella responsabilita', ma...
e' anche un onore.
Sono molto contenta per te.
Amanda, volevo solo dirti che mi dispiace...
per quello che ti ho detto...
sul fatto che vali meno di me, che veniamo da mondi diversi,
- che sei una facile. - Facile?
Ho detto queste cose solo perche' ero geloso.
Ero follemente geloso che uno come Bill Hayden stesse con te.
Che ti baciasse, ti stringesse e giacesse nudo accanto a te.
- Probabilmente toccando e leccando... - Ok. Si'. Ho capito.
Neal, eri geloso. Ok.
So che non sono una persona semplice da avere vicino.
Ho la mia buona dose di problemi, ma ci sto lavorando.
Sto cercando di essere una persona migliore.
Beh, ti sei dimostrato un pallone gonfiato.
Questo e' quello che hanno visto tutti.
A parte me.
Io ho visto qualcosa di diverso.
Ho visto qualcuno con cui mi piacerebbe stare.
Ma ora sono confusa. Non lo so.
E' stato solo un momento oppure...
eri davvero tu? Io...
Amanda, non e' stato solo un momento.
Quello ero io, quello vero.
E se provassi a darmi un'altra possibilita', prometto che ti mostrero'
sempre quella parte di me.
Voglio solo stare con te.
E come preside, ti assicuro che non dovrai piu' fare la settima ora.
Tenere il conto dei giorni di ferie o di malattia non sara' piu' un problema.
E quando sara' il momento di presentare il tuo bilancio,
sara' sempre approvato.
Lincenziero' anche Bill Hayden.
Scherzo. Non licenziero' Bill Hayden. Lo sto dicendo solo perche'...
- L'ho superata. Non sono geloso. - Ma dovresti davvero licenziarlo.
Ok, beh, perfetto, perche' volevo farlo.
Fanculo Bill Hayden. E' un professore di storia ed ora e' storia passata...
- Oh, signor Gamby, eccola qui! - Cazzo, Swift.
Mi dispiace molto, ma...
e' un'emergenza. Deve venire con me.
- Un'emergenza? - Si', e' piuttosto grave, quindi...
- Torno subito. - Ok.
- Ti conviene che sia grave davvero, Swift.
- La mia macchina! - Le avevo detto che era grave.
Che cavolo stai facendo, Swift? Chiama il 911!
- Ok, ok! - Oh, merda.
Russell, subito al parcheggio della scuola!
- Sono occupato, Gamby. - Le nostre macchine sono in fiamme!
- Cosa? - Ci ha colpiti!
La stronza ci ha colpiti, cazzo!
Gesu' Cristo!
Merda! Cazzo!
Bel tentativo, amico.
Torna dentro a cercare aiuto!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)